Hai agito bene, Numidia. C'è un'ultima cosa che devi fare per me.
Sono Vito Aurelio...
optio dell'ottava legione.
Levatevi dal cazzo e tornate a Roma!
Ora siamo in guerra.
Ieri ho inviato un emissario da tuo padre.
Ha cambiato idea?
- Almeno sa che sei qui? - Smetti di uccidere la mia gente.
Poi parlerò.
I regnensi vi accetteranno qui, ma solo come alleati contro la feccia cantiaca.
Ti fidi dei regnensi?
L'odio è molto più affidabile.
Accampatevi qui.
Se non dovessi tornare entro l'alba, raggiungete gli altri, chiaro?
- Sì, generale. - Sì, generale.
Vaffanculo.
Papà non era a casa.
- Potrebbero averlo fatto prigioniero. - Tuo padre è morto.
- L'ho visto morire con i miei occhi. - Stai mentendo, bastardo!
- Va bene, ho inventato tutto. - Troverò da sola quei bastardi romani!
Sei stato avvertito, Aulo Plauzio.
Fa' ammenda!
Sei sicuro di essere pronto, Roma?
Pronto per ciò che troverai?
Sono pronto.
Allora iniziamo.
Ha un aspetto... raggiante.
Raggiante...
o viscido?
Come un neonato.
Il nostro bambino.
- Basta, me ne vado. - Aspettiamo un altro po'.
Aveva detto di aspettare fino all'alba. È l'alba. Era un ordine.
Se non ci trovasse al suo ritorno, non la prenderebbe bene.
Allora aspettiamo un altro po'.
Un altro minuto.
Hai sentito i lupi, stanotte?
Lupi, Decimo? Erano spettri...
che ci ammonivano di abbandonare queste terre infestate di demoni.
E non hanno tutti i torti.
Chi è che stiamo aspettando, poi?
Come?
Non me lo ricordo più
- Non me lo ricordo più - Il generale, imbecille. Che ti prende?
E dov'è che è andato, il generale?
Ma che ne so! Non ce l'ha detto.
- Tutto a posto? - Sono solo un po' stanco.
Sono solo un po' stanco. Tu no?
Ora che mi ci fai pensare...
Uno.
Due.
Tre.
Morrigan!
Da quanto tempo!
Cosa ci fai con questi due coglioni?
Ti capisco.
Non vorrei farmi vedere con loro neanche morto.
Ma sono tempi difficili.
Subsfactory presenta: Britannia 1x03- Episode three
Traduzione & Synch: Ziomele, Asphyxia, novelanime
Revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Ora non si torna più indietro.
Cantiaci!
I romani sono tornati.
Prima dell'arrivo delle nevi, rispediremo quei bastardi...
nel mare da cui sono arrivati!
Ma salve.
Getta il pugnale!
- Signori... - Sei sordo?
Chi sei?
- Un viandante di paesaggio... - Cosa ci fai qui?
Passavo di qui... come fa uno di passaggio, no?
Ma poi ho visto che avevate del cibo e, in un primo momento, ho pensato...
di mangiarlo mentre dormivate e poi darmela a gambe...
però, poi, riflettendoci, ho avuto un'idea migliore...
e sono rimasto.
Per carità, è una scelta molto più rischiosa...
ma i benefici potrebbero essere enormi, no?
- Tagliamogli la gola e andiamocene. - Potrebbe fruttarci qualcosa.
- Puzza come un cammello morto. - Magari ha informazioni.
È vero...
magari... magari ho informazioni.
Chiudi quella cazzo di bocca!
A Milo hanno dato 5 talenti per una spia in Gallia.
Perché era una vera spia, non un vagabondo celta che puzza di merda.
Non sono propriamente un celta.
Ma non importa, so che sembriamo tutti uguali.
- Sarebbe solo un peso. - 5 talenti sono 5 talenti.
Perché non fate decidere agli dei?
Anche voi avete degli dei, no?
Lanciate una moneta e che decidano loro. Tenete... ne ho una io.
- È romana. - Già.
- È tua, in realtà. - Mi hai derubato?
Mentre dormivi. Scusa, scusa, scusa.
- Porca puttana! - Dai, facciamola finita.
- Scegli. - Testa.
- No, croce. - Croce per cosa?
O lo ammazziamo o lo risparmiamo. Cos'è meglio?
Vi spiace se scelgo io? È la mia vita.
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Va bene, testa lo risparmiamo, croce lo ammazziamo.
- Croce. - Non devi scegliere.
- Mi hai detto tu di farlo. - Possiamo andare al sodo?
Al meglio di tre?
- Ma non è giusto... - Non... impicciarti. Rilancia. Rilancia.
Da' a me!
- Mi sa che ci vorrà un po'. - Testa.
Ma dai!
Va bene.
Questa è quella buona.
Ma chi sei?
Papà.
Perché sei andata dai romani?
Per salvare la vita alla mia gente.
Hai tradito il tuo re per salvare qualche schiavo?
Se è tradimento, perché non gliel'hai detto?
Ammettilo, l'hai fatto solo per contrariarlo. Lo incolpi per il destino di tua madre.
Quindi sono vendicativa e avventata. Ciò nonostante, non gli hai detto niente.
Vuoi sapere perché non l'ho fatto?
Perché sappiamo entrambi che avrebbe consultato i druidi.
E ti avrebbero fatta scuoiare viva.
E sappiamo entrambi che me lo sarei meritato.
I druidi sono infallibili. Sono gli oracoli degli Dei.
Per questo hai tagliato le palle al marito che avevano scelto per te?
Invece...
- tu hai obbedito al loro volere. - Amena è una serpe...
dall'ambizione smisurata. L'ho sposata per la mia tribù. Per la mia gente...
sono pronto a qualsiasi sacrificio, esattamente come te.
Grazie.
- Per cosa? - Per le tue parole.
Per avermi salvato la vita, per avermi coperto.
Sei qui da poco, ma ho già una lunga lista di debiti verso di te.
Ti vedo vigile.
Difficile a dirsi chi sorvegli, però.
Ti do un consiglio...
tieni d'occhio tuo marito.
È proprio vero che ti fidi solo di chi si è attaccato al seno di tua madre.
Beccato.
Mi fido solo del sangue del mio sangue, e, a volte, di mia moglie.
Ma non mi fiderò mai di un gallo.
Volevo dirti che non ci siamo dimenticati di te, ma...
abbiamo ben altri problemi, al momento.
Grazie dell'aggiornamento. Ma non sei qui per questo, vero?
Sei venuto perché ti ho convocato.
- E come mi avresti convocato? - Non far finta di non sapere chi sono.
Beh, sei Ania, la nipote della nostra nemica giurata, Antidia.
Non mi hai riconosciuta, allora.
In effetti, la profezia non diceva nulla al riguardo.
La profezia?
Ania è il mio nome terreno.
Ma in realtà sono ben altro.
Qualcosa di molto più potente.
- Cioè? - Sono Brenna.
La dea della guerra?
E dei sogni.
E delle sorgenti.
Lo sapevi, vero?
Senti, ho avuto una giornataccia.
Brenna prende quattro forme. Acqua, fuoco, vento e terra.
Io sono la forma terrena.
E io che pensavo di aver catturato una principessa regnense.
- E invece ho catturato una dea immortale. - Non fartene una colpa.
- Era stato predetto. - Nella...
- profezia. - Proprio così.
Devi giacere con me.
La profezia narra...
che Brenna verrà salvata da un mortale dai capelli dorati.
E che la stirpe divina che genereranno...
dominerà il Cielo per mille anni.
Capisco.
È il tuo destino.
Riceverai onori dagli dei.
Mia madre Danu garantirà ricchezza... a te e la tua tribù, per l'eternità.
Beh, immagino che cinque minuti posso trovarli.
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Avevamo tolto le tende...
ed eravamo nella foresta, diretti a nord, quando siamo caduti in un'imboscata.
Sono sbucati dal nulla e ci hanno circondato.
- Quanti erano? - Una ventina, forse di più.
- Quanti caduti? - Ne ho visti morire tre, ma...
- temo non sia sopravvissuto nessuno. - Tranne te.
Quando è successo?
Appena dopo l'alba.
Forse più tardi.
A nove miglia da qui.
Più o meno.
Non dirlo agli uomini, aspettiamo il ritorno del generale.
C'è stata una schermaglia e ti sei separato dagli altri, chiaro?
Sissignore.
Prendi quest'uomo e dagli una ripulita. Dagli del vino per il dolore.
Grazie, prefetto.
Grazie, signore.
Dove accidenti sei finito, Aulo?
Dannazione!
Tutto bene?
Non riesco a dormire. Come chiudo gli occhi, vedo Islene e Cait tutte sole.
Vuoi sapere come faccio a dormire, io?
Sogno di pisciare nel teschio di quel bastardo.
Ci proverò anch'io.
Tu!
Vieni qui.
Stavi parlando con il tuo amante?
Cosa ti ha detto?
Niente, signore.
Ti sembro uno scemo? Dimmi cos'ha detto.
Non ha detto niente.
In piedi, innamorato.
- Ti prego... - Alzati!
- Abbi pietà. - "Ti prego, abbi pietà".
Signore...
questo schiavo ha attaccato Tiberio.
Portatelo dentro.
Stavo pensando...
che mi piacerebbe sapere perché siete tornati qui.
Insomma, qui ci sono i resti dei vostri avi...
mai sepolti...
né consacrati...
i loro spiriti condannati a vagare per l'eternità.
Davvero.
Perché volete replicare?
I miei avi sono in Sicilia,
- al sicuro, nella cripta di famiglia. - Già.
Ma l'ultima volta non è andata molto bene.
L'ultima volta, la natura in persona si è vendicata.
Una tempesta violentissima ha distrutto le vostre navi,
- e i vostri soldati sono annegati. - Siamo stati sfortunati, non risuccederà.
Fa' come vuoi, Decimo.
Come fai a sapere il mio nome?
Sei Decimo Sento, dalla Sicilia. La tua famiglia alleva capre,
ma tu le odi quelle caprette bastarde, e allora ti sei arruolato nella legione.
Chi te l'ha detto?
Me l'ha detto, quando sei andato a cagare.
- No, non è vero! - Calmati, su... Philo da Roma...
che non sa neanche chi siano i suoi veri genitori,
e è cresciuto senza un soldo in un bordello, sai...
Decimo che crede che tua mamma fosse una puttana del bordello.
Ma non ha prove, è solo una teoria.
Ma che cazzo!
- Mia madre non era una puttana. - No.
- Ma avrebbe senso. - Ma va' a fanculo!
A fanculo, io?
Fanculo tu e quella troia di tua madre.
Ragazzi, ragazzi, non fate così. Voi due siete amici.
- Prova a ripeterlo! - Chiudi quella...
Non ripeterlo! Non hai alcuna prova che la mamma di Philo fosse una puttana.
Non hai alcunissima prova.
Sentite...
Statemi bene a sentire...
Ora vi mostrerò una cosa.
La vedete questa pietra? È una pietra molto speciale.
Si chiama la...
Grande...
Grande Pietra.
- Bella, vero? - È carina.
Carina e bella liscia.
Continuate a guardarla...
Come vi fa sentire?
- Calmo. - Felice.
- Benissimo. - Grande Pietra.
- Benissimo.
Bene.
Bene, ecco quello che faremo adesso.
Come prima cosa, mi slegherete.
Poi continueremo insieme il nostro viaggio.
Come fossimo amici.
E mi porterete al vostro accampamento.
Cosa ne dite? Affare fatto?
Perché hai aggredito il mio centurione?
Perché mi andava.
Perché ti andava?
I nostri morti vi guardano, e lo sapete.
Sai cosa vedo quando ti guardo negli occhi?
Paura. Ora dimmi cosa vedi tu quando guardi i miei?
E va bene.
Diamo un'occhiata.
Mi hai appena fatto venire un'idea.
Agli inferi gli invasori!
Morte agli invasori!
Cait.
Adesso...
guardiamo questi occhi più da vicino.
Osservate... il ribelle!
Chiederanno un riscatto.
Un romano vale più da vivo che da morto, no?
In Gallia abbiamo offerto migliaia di talenti per un solo soldato.
Ci hanno rimandato il suo cuore...
- su un piatto di legno. - Allora perché siamo ancora vivi?
Perché vogliono informazioni.
Faranno tutto il possibile per ottenerle.
E noi dobbiamo fare del nostro meglio per non dargliele.
Posso farcela.
Non puoi avere dubbi.
Nemmeno uno.
Non ho mai avuto paura...
in nessuna battaglia...
in nessun combattimento.
Ogni uomo...
per quanto forte sia...
ha un limite che non può superare.
Tagliami la lingua.
Non ho un coltello.
Se mai farai ritorno a Roma...
lo dirai a mia moglie e ai miei figli?
Sarà la prima cosa che farò.
Volevamo uccidere Vespasiano.
- Abbiamo tirato a sorte. - Ora non ha più importanza.
- Ho disonorato la legione. - Dai.
Il coraggio che hai ora ti discolpa.
Morirai con onore.
Grazie, fratello.
Oggi il mio amico non era in vena di parlare.
Ma tu sì?
No.
Questo...
lo vedremo.
Sei ferito?
Dove sono le tue guardie?
- Non sono tornate? - No.
- E Vespasiano? - Morto.
Hanno teso un'imboscata ai ricognitori...
tutti morti.
Tutti tranne uno.
Chi è fuggito?
Un soldato, alla cui storia non credo affatto.
Imboscata o ammutinamento, tutti gli altri o sono morti
- o sono stati catturati. - Cos'è successo?
Ah, una stronzata.
Dove cazzo sei stato?
Mi giro per cinque minuti...
Che sta succedendo?
Sono andato dai druidi.
Quante navi?
Allora...
non hai niente da dire?
Come sta tua figlia?
Cosa?
Quella carina...
coi capelli rossi.
È venuta da noi.
Dille...
che il generale le manda i suoi saluti.
Padre.
- Lo sapevi? - No...
padre.
Dimmi che il romano mente.
Dice menzogne per mandarci fuori strada.
Dice il vero.
Mi disprezzi da quando eri piccola.
Ma il mio amore mi ha reso cieco al tuo odio e alla tua costante disobbedienza.
E adesso mi rendo conto che non era amore.
Era debolezza.
Ho mandato dei messaggeri da Veran il druido.
Ora saranno i druidi a decidere il tuo destino. La tua vita...
e la tua anima... sono in mano loro.
- Allora mi getti al vento. - Sei la causa del tuo male.
Tale e quale tua madre, hai intrapreso lo stesso cammino molto tempo fa.
Padre, ti sbagli.
Io non ti odio.
Sei un brav'uomo, ma la fede ti ha accecato.
Non è te che disprezzo, sono i druidi.
Lo dici per ferirmi mille volte più nel profondo.
Lo dico perché è la verità.
E allora che vengano.
Che mi condannino.
E mentre mi strapperanno la carne, io farò quello fece lei.
Ti guarderò negli occhi per farti sapere che non ti biasimo, che non ti odio,
e che non temo il loro caos cieco e insensato che tu chiami giustizia.
Guardie!
Sappi questo...
qualunque cosa decidano i druidi, tu per me sei morta.
Sappi questo...
qualunque cosa decidano i Druidi...
io ti amo...
come ti amava lei.
Beh, questa sì che è una sorpresa.
La tua prossima parola sarà l'ultima.
Dico davvero, amico.
Sei il miglior amico del mondo.
Non dire sciocchezze. Il migliore sei tu.
Ascolta, avevi ragione tu.
Mia madre era una puttana.
Beh, era...
era comunque tua madre.
È questo che conta.
Grazie, Decimo.
Significa tanto per me.
Sembra che il vostro generale sia tornato.
Ecco qui.
Grazie, amico.
È fantastico.
Adesso...
dobbiamo concentrarci sul cerchio...
perché è importante.
Continuate a fissarlo.
Ora vi dico il piano, mi state ascoltando?
- Siamo tutt'orecchi. - Bene.
Aspetteremo che faccia notte.
Poi mi legherete di nuovo.
E mi porterete all'accampamento...
dentro la tenda del generale.
Facile.
Come no.
Direte che sono una spia.
E che ho informazioni importanti.
- Cosa vuoi? - Chi è questa?
- Mi serve il tuo aiuto. - Vattene via. Non vedi che ho da fare?
- Mi sta spaventando. - Vattene!
No, va tutto bene. Tranquilli. Non è nessuno. Sedetevi. Va tutto bene.
Concentratevi.
Concentratevi sul cerchio.
Cosa vedete?
- Ehi... - Ma che...
Cos'è successo?
Merda.
Restate...
concentrati.
- Ridammela subito. - Non ti avvicinare.
Non hai idea con cos'hai a che fare.
Mi serve il tuo aiuto.
- Ridammela. - Stai indietro!
Ridammela.
La forza di quella pietra è troppo oscura perché tu possa comprenderla.
Forza.
Che cos'hai fatto?
Mi aprirai in due per riprendere la tua pietra? Sono solo una ragazzina!
Hai una vaga idea del potere che devo affrontare?
- Lokka non fa giochetti. - Se hai intenzione di farlo...
fallo!
Mio padre si trova all'accampamento.
L'ho visto. L'hanno ferito gravemente.
No, no, no.
Ti ridarò la tua pietra. Ma devo portarlo via di lì prima che lo uccidano.
Ti prego, aiutami.
Avrei dovuto tagliarti la gola la prima volta che ti ho vista.
Ti prego.
Allora, ragazzi, c'è stato un piccolo cambio di programma.
- Cosa? Perché? - Cosa faremo?
Vi racconterò una storia.
La storia di un mio vecchio amico.
Un amico che veniva dall'oltretomba...
dalle profondità più ardenti e infocate dell'inferno.
Il suo nome...
Il suo nome è Pwykka.
Ricordi quel sodato? Quello che mi ha portato il messaggio?
Quello che hai sepolto vivo?
Il mio galoppino.
Gli ho dato l'addio con un messaggio.
A quando pare era un bravo galoppino...
perché quando sono arrivato sul posto, i nostri amici mi stavano aspettando.
Abbiamo parlato. Gli ho fatto un'offerta...
in cambio di...
qualcos'altro.
Cosa gli hai offerto?
Beh, l'unica cosa che interessa alla natura, la certezza.
E loro cosa ti hanno offerto?
L'unica cosa che interessa a me, la vittoria.
- A quale costo? - Beh, il prezzo corrente.
Che in questa guerra vuol dire a qualsiasi costo.
Hai commesso un errore.
Un rischio calcolato.
Gli uomini sono già abbastanza spaventati. Pensano che siamo in guerra con dei fantasmi.
C'è il rischio di un ammutinamento o di una ribellione.
Siamo sull'orlo del precipizio,
e tu te ne vai in giro a inseguire demoni e spiriti malefici del cazzo.
Tu e io ci conosciamo da tanto tempo.
Sei il mio amico più caro.
Non mettere mai più in discussione la mia autorità o te ne pentirai.
Hai capito?
Sì...
signore.
Sai qual è stato l'errore di Cesare?
Pensava fosse tutta una questione di forti, baluardi, numeri...
strategie.
Questa gente non si sconfigge combattendo i loro guerrieri.
Si sconfigge combattendo i loro dei.
Sono i loro dei che devi uccidere.
Si avvicina qualcuno!
A quanto pare abbiamo visite.
Ai vostri posti! Date l'allarme! Date l'allarme!
Ma che cazzo...
Indietro!
Siamo tutti fantasmi.
Tutti noi...
dal primo all'ultimo.
Siamo i defunti.
Siamo i defunti!
Stregoneria!
Non dovremmo essere qui!
Ci ha maledetti tutti.
Dobbiamo tornarcene a casa!
Ha funzionato.
È la nostra occasione.
Vai, presto. Vai, vai.
Dove mi trovo?
Cazzo!
- Adesso devi cavartela da sola. - Cosa?
Mi hai detto di farti entrare.
Io devo fare un'altra cosa.
- Padre. Padre, sono io. - Cait?
- Sono qui. Sono qui. - Cait!
Devi restare qui.
Dove vai?
Stai attenta.
No! Non c'è tempo! Vai! Vai con tuo padre, presto.
- Andate via subito. - Avvicinati.
Tutto questo è colpa sua! Ci ha maledetti tutti!
...il generale!
Chiunque non voglia più rivedere la sua casa...
si faccia avanti e mi passi a fil di spada.
Oppure...
fatelo tutti insieme.
Coraggio.
Avete paura?
I nostri dei ci proteggono, e io proteggo voi.
Io, il vostro generale...
Aulo Plauzio, un romano come voi. Perché voi siete romani, non uomini!
Non bambini spaventati!
Romani!
Tornate nelle vostre tende.
Ora.
Fate come vi ordino.
Sei vivo, padre.
Dov'è Islene? È al sicuro?
Islene è al sicuro?
Islene sta bene, padre.
Grazie agli dei.
- Ti ha mandata Islene, vero? - Sì, mi ha mandata lei.
Siamo salvi.
Ci hanno mandati a chiamare.
Potente Lokka...
stiamo sorgendo.
Stiamo sorgendo.
Le voci erano chiare.
Siete pronti a seguire il volere degli dei?
Ma se amare mia madre fa arrabbiare gli dei, allora non sono più miei dei.
Hai appena preso una decisione molto importante.
Ora gli dei prederanno la loro.
www.subsfactory.it